rippet af schalke03 in denmark
BORNHOLMER STRASSE Den utrolige, men sande historie om oberstløjtnant Harald Schäfer
Har jeg glemt mine kiks her?
Jeg tager lige en.
- Hvad er der egentlig med din mave? - Kolik.
- Jeg skal til undersøgelse i morgen. - Har du en cigaret?
- Tak. - Tænk på dine åreknuder.
Jeg har ingen åreknuder.
Hvad er det for noget? Kan du gøre billedet skarpere?
- Der! - Det her er grænsen til DDR.
Bliv der.
Dæk. Dæk!
Stands!
- Peter. - En hund er trængt ulovligt ind.
Forstået.
Vi har et problem. En herreløs hund er gået over grænsen.
- Alarmér vagtposterne. - Dine kiks.
Jeg må bede Dem 0m at løsne remmen.
- 0g åbn chokoladeæsken. - Der er kun boller i..
- Mor! En hund! - Stands! jens!
Nu kommer den! Stands!
Jeg har den, Axel!
- Jens! Pis og lort! - Satans.
- For pokker. - Hvorfor...
- Er det en han eller en hun? - En hun.
Du er en fin lille hund. Fin.
Nu kommer chefen.
Kammerat oberstløjtnant, grænseoverløberen er anholdt.
Tak, kammerater.
Giv mig den, Harald.
- Vagthavende har andre opgaver. - Jeg klarer den, Uli.
Partisekretæren har andet at lave.
Den skal undersøges. Måske har den spionageudstyr gemt i kroppen.
Ja, måske en atombombe. Tak, kammerater. Aktionen er slut.
Tøm hele bilen.
"Afhøring...
...af en hund."
Navn? Fødselsdato? Bopæl?
God hund.
Her: "Dyr i grænsetrafikken."
- Hunden skal altså undersøges. - Vi klarer os.
Ellers noget?
Race?
Vi kunne spørge Uli. Han har haft en puddel.
Hunden er genstand for en efterforskning. Det er min afdeling.
Så færdiggør rapporten. Signalement, anholdelsen, helbredet.
Du kender turen. God fornøjelse med efterforskningen.
Det er mine kiks.
Ved du, hvad min far sagde? Kommunisme er fællesskab. At dele.
Heinz. Farvel, kammerater.
Hunden står ved bommen på fjendens side -
- med blikket rettet mod Den Tyske Demokratiske Republik.
Offenbach tænker: "Den har da ikke tænkt sig at smutte over?"
Så råber han: "Stop! Stands!"
Hunden kigger på ham, og så drøner den af sted.
Tværs igennem hele anlægget.
Til sidst fanger de ham. De tog den nok med til forhørslokalet.
Hunden vil blive tortureret af Uli med strømstød.
- Indtil den tilstår. - "Skudt under flugtforsøg."
- Godaften. - Godaften.
Så, Ilona. En bolle med ost og en kaffe.
Her er meget stille i dag.
- Hvor er hunden? - I partiets varetægt.
Gør det muligt for alle DDR-borgere -
- at rejse ud af landet via samtlige grænseovergange.
jeg har fået at vide -
- at en meddelelse herom er blevet udsendt i dag.
De burde have fået den.
Der kan søges om private rejser til udlandet uden betingelser.
Udrejsetilladelsen gives hurtigt. Myndighederne har fået pålagt -
- at bevilge visa omgående -
- uden at der skal foreligge gældende begrundelser for rejsen.
- Hvornår træder det i kraft? - Omgående, så vidt jeg ved.
Hvad er det for noget pis?
Ministerrådet har besluttet -
- at denne overgangsordning gælder, indtil den pågældende lov vedtages -
- af Folkekammeret.
Du skal lige underskrive rapporten.
- Kommandocentralen, det er Kummer. - Schäfer, Bornholmer Strasse.
- Det gælder Schabowskis udtalelser. - Ringer du på grund af det pjat?
Ja, det er derfor, jeg ringer.
- Hvad betyder det? - Folk skal jo have pas og visum.
Det ved jeg.
- Står folk allerede i kø hos jer? - Det kan jeg ikke se herfra.
Undersøg situationen, før du maler fanden på væggen.
Schäfer? Lad være med at hidse dine folk op.
Hvad er det, I tænker på?
Alt er roligt, kammerat oberstløjtnant.
Har nogen prøvet at rejse ud uden visum?
Nej.
Hvis der kommer nogen, sender du dem tilbage.
Javel, kammerat oberstløjtnant.
- Der er lukket. - Hvad laver de?
Rambold, Hoffmann. Bevar roen, Uanset hvad der sker. Forstået?
Javel.
Hvorfor glor de sådan?
- Ja? - De første personer nærmer sig.
- Hvor mange? - Fire.
- Hvad foretager de sig? - De kigger på os.
- Hvor befinder de sig? - Cirka 700 meter fra bommen.
Hvis de kommer til jer, sender du dem væk. Schabowski...
må have misforstået noget.
Schäfer?
Du må ikke blive nervøs.
Du må ikke blive nervøs, Harald.
- Der er flere og flere, Harald. - Jeg kommer.
Sit. Sit!
Sit!
Flot.
Jeg tænkte, jeg ville lufte den, før den laver ballade.
Du burde lufte Schabowski.
- Kalder du Schabowski for en hund? - Han laver ballade, Uli.
Jürgen! Hvad sker der? jeg taler til dig, Jürgen.
Chefen kommer nu. Tag det roligt.
Schabowski har sagt noget vrøvl i tv.
At alle må rejse til Vesten. Og at det gælder fra nu af.
- Hvordan? - Omgående, sagde han.
- Hvad gør vi så? - Det er spørgsmålet.
- Hvad skal vi gøre, kammerat? - De gamle regler gælder stadig.
- Hvad sker der? - Schabowski har sagt, alle må rejse.
- Det forstår jeg ikke. - Vi lader os ikke provokere.
- Godaften, de herrer. - Godaften.
- Vi vil gerne til Vestberlin. - Og?
- Deres pas, tak. - Har De ikke hørt Schabowski?
- Jo. - Må vi så gå over?
- Hvis De har visum. - Det nævnte Schabowski ikke.
Kammerat Schabowski har heller ikke sat DDR's love ud af kraft.
- Han sagde, det gjaldt omgående. - 0g partiet har altid ret.
Flygtningene på ambassaden i Prag fik jo også lov.
- Ja, det var generøst. - Så kan De vel også være generøs.
- Vi holder os til DDR's love. - I modsætning til politbureauet?
- Det nytter ikke at diskutere. - Vi kommer tilbage.
Vi informerer Dem, når bestemmelserne er vedtaget. Dog næppe i aften.
- Forlad grænsezonen, ellers... - Ellers bliver der skudt eller hvad?
- Skyd ikke. - Her bliver ikke skudt.
Kom.
Vi kommer igen. Det kan De bande på.
Hvad pokker er der sket med vores land?
- Ja? - Er der en kurre på tråden?
- Jeg troede, du ville ringe tilbage. - Der er ikke tid til pjat.
- Jeg er altså i knibe her. - Tror du måske, at vi fester her?
- Mine folk afventer ordrer. - Vi arbejder på en løsning!
Du har bare at tage ansvar, for fanden!
Javel, hr. general.
Ringer I tilbage? Jeg beder dig, Werner.
Mit ministerium ved ingenting. De henviser til jer.
- Vi hører heller ikke noget. - Stasi kan ikke give os ordrer.
Sådan ser det ud, kammerater.
- De kan da ikke bare svigte os. - Det gør de heller ikke.
Jeg fatter det ikke. Hvis de alle sammen vil over som gale -
- så får vi mindst brug for to ugers efteruddannelse.
0g nye toldregler.
- Tålmodighed, kammerater. - Det siger han.
Har de nogensinde svigtet os? En eneste gang?
- Det var ikke sket for Mielke. - Eller Honecker.
Hvad med ambassaden i Prag? De lod sig afpresse -
- og kørte folk til Vesttyskland, så det så ud, som om der var styr på det.
Hvad skulle de gøre, når folk flygter, som om der var hungersnød?
Du har en realpolitisk forklaring på alt, hvad?
- Det er pisseirriterende. - Nå? 0g hvad er din forklaring?
Rejs Jer op. Nu!
Tag hinanden i hånden. Det er en ordre.
Vi skal klare det her sammen.
Sæt jer.
Hvad gør vi så, hvis det derude eskalerer?
Harald!
Man kunne lade være med at ose herinde. Jeg bliver dårlig af det.
Ved du, hvad jeg bliver dårlig af? At du bare lader alle tage mine kiks!
Hvem er det egentlig, der er vagthavende her?
Kom lige.
Fortæl os, hvad vi skal gøre, Harald.
Tag det roligt.
- Hvad laver du her, Melitta? - Jeg var urolig for dig.
Du må ikke gøre noget dumt, Axel.
- Hvad skal mine kolleger tro? - Folk er stille og rolige.
- Det er rigtigt, Axel. - Gå hjem, Melitta.
- Nul! - Er der et problem?
Nej. Jeg har allerede forklaret hende, at hun skal have visum.
- Har De så det, unge dame? - Grænsezonen er forbudt område.
Var der ellers noget?
Det er en ulovlig demonstration.
Kammeraterne fra Folkepolitiet er ansvarlige for det.
Vi er reddet!
- Achim. Endelig. - I ved altså besked?
- Så er jeg lettet. - Og? Hvad er jeres ordrer?
- Vores? - Jeg troede, at i skulle...
- Vi troede, at I... - Nu forstår jeg ingenting.
Tester de os? Eller lavede Schabowski sjov? Ja, det må det være.
Der er ikke nogen, der griner. - Harald
Hvad har I tænkt jer at gøre?
- En ulovlig forsamling er jeres bord. - De står ved jeres grænse.
- Så når I sover, skal vi holde for? - Vi er nødt til at gøre noget!
- Da ikke uden ordrer! - Tak for hjælpen, Achim.
Harald! Harald, for pokker!
Nu sender du sorteper videre til mig! Sikke en kammerat, du er!
- Hvad skal jeg gøre, kammerat? - Hvad med mig?
Jeg står med lorten!
Vi er i samme båd, ikke?
Jeg prøvede lige at se det for mig.
Vi må finde på en idé, så vi kommer ud af det her.
Vi kan gøre sådan her: Jeg ringer til min chef og siger -
- at vi ikke må svigte kammeraterne ved grænsen.
Og jeg siger til min chef, at vi ikke må svigte Folkepolitiet.
At de har brug for hjælp.
- Jeg har det straks bedre. - Det har jeg også.
Vent lige lidt. Hvad var planen?
Du får dine ordrer, jeg får mine, og så ser vi ad.
- Godt. - Achim...
- En underskrift. - Schäfer igen.
Folkepolitiet har lige været her. De har brug for vores hjælp.
Hvad rager politiet os? jeg har ansvaret for jer!
Det var det, jeg mente. De har brug for ordrer.
Det gør vi jo også. Er det ikke rigtigt, hr. oberst?
Jeg beder Dem.
Jeg kan ikke bare ryste ordrer ud af ærmet.
- Hvad siger jeg så til mine folk? - Brug din sunde fornuft.
Mere kan jeg ikke sige.
Kan du kvittere for hunden?
Dyrlægevagten nægter at komme. Hvad så med sundhedsattesten?
- Kan du ringe til dem? - Skriv under først.
Tror I, jeg sidder og klør mig i røven?
- Det er dig, der er chefen. - Få hunden ud!
- Og så kommer du ned til bommen. - Den har vist diarré.
- Ikke så underligt med det postyr. - Så sæt den på lokum!
Derefter kommer du ned til bommen! Uli, få den hund væk!
Jeg skal nok.
Luk den ind i arresten.
En underskrift.
Åbn porten! Åbn porten!
- Alt i orden, hr. kaptajn? - Hvad sker der så nu?
- Vi får se. - Vandkanoner, hr. oberstløjtnant?
- Muligvis. - Kampvogne?
Kom. Læg dig her 0g sov lidt -
- indtil Uli kommer igen. På plads.
Fint.
Du skal blive liggende.
Se. Sådan her.
Ja.
Der er ikke andet for, lille ven.
Åbn porten!
- Jeg melder mig som befalet. - Hent en stol.
- Er du dårlig? - Nej. Et bord er bedre.
- Jeg vil snakke med dem. - Det kan du ikke mene!
- Og så spærrer du hunden inde? - Hent så det bord!
Det er idioti.
Godaften, hr. officer.
- Jeg vil besøge min datter i vest. - Har De et visum?
Jeg skal bare på besøg. Jeg skal nok komme tilbage.
- De vil ikke forstå mig, vel? - Er der et problem?
- Kammerat Schabowski har sagt... - Jeg ved godt, hvad han har sagt.
- Jeg vil bare besøge min datter. - Hører De dårligt?
Ophold i grænsezonen er forbudt.
- Hun prøver på frækkeste vis... - Wiese, du må ikke blive nervøs.
Åbn porten! Lad dog damen besøge sin datter!
Stil jer foran bordet.
Borgere i Den Tyske Demokratiske Republik...
Det er ikke muligt-
- at bevilge Dem udrejse her og nu.
Til det skal De bruge en tilladelse -
-fra de ansvarlige afdelinger i det tyske Folkepoliti.
De åbner i morgen tidlig klokken otte.
Vær venlig at forlade grænsezonen.
Der er en ny dag i morgen!
Åbn porten! Åbn porten!
Hold den, Wiese.
Åbn porten!
Vi kommer tilbage!
- Kommer du lige ned? - Er der sket noget?
Jeg kommer.
Jeg kan ikke mere.
Tak, kammerat.
Ved du, hvad min søn sagde ved morgenmaden forleden?
"Vi har et syn på verden uden at have set verden."
jeg gav ham selvfølgelig tørt på, men nu siger partiet det også.
Der er sket meget i de sidste måneder.
Ja, der er sket meget.
- Men vi taler aldrig om det. - Vil du skrifte?
- Hvis de virkelig åbner grænsen... - Så får vi travlt.
Tror du virkelig på det? Harald...
Jeg har været med til at bygge det her. Grænsen er mit liv.
40 år uden krig takket være os. Socialismen er rigtig.
Det er ikke bare tom snak. Vi er på den rigtige side.
Ja, men havde du forventet en situation som den her?
Det bliver vi nødt til at snakke om, Harald.
De der!
De sagde i nyhederne, at grænsen er åben.
Er det rigtigt? Må ossierne komme over til os?
- Kan De se nogen? - Vi kan høre, at der foregår noget.
Som De kan se, er alt, som det plejer. De kan roligt gå i seng.
- De skulle bare vide. - Wolfgang!
De har ringet nede fra grænsen. De ved ikke, hvad de skal gøre.
- Kommandocentralen. - jeg ved det ikke tilkommer mig.
Men jeg må vide, hvad jeg skal gøre. Jeg har brug for en afgørelse.
Nu bliver jeg snart vred. Alt er sagt, Schäfer.
- Folk er ved at blive aggressive. - Så få dem beroliget.
Det har jeg forsøgt. Men der er mange, hr. oberst.
Mange? Hvad er det for en melding? I skal nok klare det.
- Hvad er det, vi skal klare? - Du afventer ordre og udfører den!
- Så enkelt er det! - Men der er jo ikke nogen ordre!
Du skal holde stand! Holde stand! Er det forstået?
Har du forstået det, oberstløjtnant? Det er en ordre.
- Javel. Holde stand. - Først danner du dig et overblik.
- 0g ingen panik. - Javel. jeg danner mig et overblik.
Sådan.
- Hvor mange er de mon? - Aner det ikke.
Tusind? Ti tusind?
- Det er måske hele byen. - Hvor mange er vi?
Det ved du da. Seksten.
Seksten.
- Jeg har to mere. - Så er vi jo reddet. Atten.
- Atten! - Vi må forberede os på det værste.
Micha, jeg har smurt nogle boller til jer.
Micha! Hvad skal du med geværet?
- Hvordan kan du tænke på mad nu? - Du er tolder, ikke soldat.
- Vi skal være forberedt. - Michael! Du har kone og børn!
- Netop, 0g jeg står her for dem. - Løs familieproblemerne derhjemme.
Folk fra et ungkarlehjem bør blande sig udenom.
- I er jo bare toldere. - Lad Micha være i fred, Ilona.
Mor, du gør mig til grin.
Jeg har bare smurt nogle boller.
To mand ved bommen, to ved barakken, to på broen og to på taget.
- Spis lige brød til. - Tror du, det er en leg eller hvad?
- Hvad synes du? - Det er et vigtigt spørgsmål.
- Vi er ikke i krig, Burkhard. - Pøblen står derude!
Te ville være bedre, men det er bedre end ingenting.
Tak.
Så køn 0g alligevel så alene? Har De ingen kæreste?
Han har desværre vagt.
Så kan han jo ikke beskytte Dem.
Han har mere brug for at blive beskyttet mod sig selv.
Kan du beordre dine kadetter hertil?
Trækker jeg dem ud af kolonihaverne, er baglandet ubeskyttet.
- Tror du, de klatrer over stakittet? - Du taler kun om det, der er umuligt.
- Det er påfaldende. - Ja, du er altid meget negativ.
0g jeg vil have, at du tager stilling til det nu.
Vi står i lort til halsen, og så ved du alting bedre?
Jeg brækker mig over dit ævl!
Er Jeg dum, fordi kammeraterne laver lort i den?
- Du er et stupidt røvhul! - Hørte I, hvad han kaldte mig?
- Det er ikke det, det handler om nu! - Så fortæl, hvad det er.
Du, der altid gemmer dig bag din mor.
Ti stille! Sådan kan jeg ikke tænke.
Nå, chefen tænker. Kan vi regne med, at det fører til noget?
- Harald, du skal virkelig... - Ti stille, Uli!
Du må træffe en beslutning.
Jeg har fået nok.
Så, kammerater. Jeg er parat.
- Jeg ved ikke rigtig. - Har jeg givet dig ordren?
Det er en krisesituation, Harald.
Vi stiller to mand med maskinpistoler ved bommen.
og med Skarpe Lily her affyrer vi ét præcist skud i mængden.
Så har vi sat os i respekt igen.
Vil du skyde på dem? Uden varsel?
Hvorfor er vi ellers her? For at forsvare statsgrænsen!
Med alle midler! Har I glemt det?
Hvis vi ikke viser flaget, kan vi lige så godt pakke sammen.
Ingen er trængt ind i grænsezonen endnu, så vi må ikke skyde.
Forkert. Vi skal forhindre, at de overhovedet kan trænge ind.
Stiller vi bevæbnede folk op, så provokerer vi mængden.
Vi provokerer dem? Hvad?
Sig mig engang: Ved du overhovedet, hvilken side du er på?
Vi har været med til at bygge alt det her op. Tænk på 61.
- Hold op med dit 61! - Det var et mesterværk!
Kan du huske, at de overdængede os med sten -
- i Ebertstrasse? Sådan nogle sten!
Vi svor, at vi ville forsvare denne grænse til sidste blodsdråbe.
Til sidste blodsdråbe.
Nu tager jeg Lily her-
- og bringer hende i stilling. For en sikkerheds skyld.
Du bringer den tingest tilbage til våbenskabet.
Forstået?
Jeg håber, at du ved, hvad du gør.
Hvad gør vi så, I røvhuller?
Jeg passer på dig, min dreng.
Skal jeg slukke lyset?
Harald? Der er diplomatiske forviklinger.
- Hvad er der? - Mozambiques ambassadør.
Han vil absolut rejse ind i DDR.
Se, nu kommer han.
Jeg må desværre bede ambassadøren 0m at vende om.
- Der er særlige omstændigheder. - Diplomater har fri passage overalt.
Dette er en utilsigtet konsekvens af kammerat Schabowskis pressemøde.
Hvem er denne Schabowski? Laver han vrøvl?
Nej. Vi vil ikke skabe problemer for Dem.
Jeg vil bede Dem om forståelse. Det er...
Hvad skal jeg sige? Det er force majeure.
Deres navn og rang, tak.
- Også denne Schabowskis. - De kan ikke passere.
De forstå? Gade blokeret.
Intet komme igennem. Jeg kan ikke gøre for det. Der hersker kaos.
Jeg kender ikke til kaos. Gaderne er altid blokerede i Maputo.
Undskyld.
Er der stadigvæk kaos?
Det er en blindgyde!
Hvad sker der?
Ingen kommer igennem.
- Burkhard? Det er din opgave. - Det ordner jeg.
Lad mig passere.
Borgere i Den Tyske Demokratiske Republik!
Det gælder et diplomatisk anliggende.
I denne bilsidder en ven fra Mozambique.
Vi har jo tætte bånd til det mørke kontinent.
Der vil vi slet ikke hen!
Bring ikke venskabet med de afrikanske folkeslag i fare!
- Hvad for et venskab? - Ambassadøren skal til DDR!
- 0g vi vil ud! - Passér gaden, tak.
- Statsmagten stiller krav. - Ingen lytter til dig længere.
Gør plads, folkens.
Passér gaden. Gå tilbage.
- Vesttysk tv. - Ingen interviews.
- Hvorfor er grænsen stadig lukket? - Sagde jeg det ikke tydeligt nok?
Det er meget enkelt. Vi står her og venter en evighed.
0g de der? Se på tumpen i sin uniform!
Som en far, der giver sit barn stuearrest.
Hvad, far? Jeg er 45 og bliver stadig behandlet som et uopdragent barn.
Det hænger mig langt ud af halsen!
- Lad os komme forbi. Vi kommer igen. - Vi vil bare kigge en times tid!
Hvad skal vi gøre i en millionby? Sove på gaden eller hvad?
- Flyt jer. - Hvad er der? Er I bange for os?
Vi er fredelige.
Wiese, Hoffmann, grib ind. Resten bliver her og sikrer grænsen.
Det hele falder sammen, Harald.
Tag dig nu sammen, mand.
Burkhard!
Harald, lad os bringe Lily i stilling.
Vil du ikke nok?
- Kommandocentralen. - Det er Schäfer igen.
- Er der nye oplysninger? - Du tror, jeg har nogle.
- 0g at jeg ikke giver dem videre. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg kan ikke holde folk tilbage længere.
Hør godt efter, Schäfer.
Erich Mielke, der blev fritaget for sine pligter i forgårs -
- ringede for en halv time siden til Egon Krenz -
- og fortalte ham 0m grænseepisoderne.
Men den gode hr. Krenz -
- som er generalsekretær for vores parti, vores statsoverhoved -
- og formanden for det nationale sikkerhedsrâd, vidste ingenting.
Ingenting.
Så måtte Mielke tale rent ud af posen. Du kender ham jo.
"Egon, du må træffe en beslutning."
"Det brænder på ved grænsen." "Hvad mener du?"
Den gode hr. Krenz var ikke i stand til at træffe en beslutning.
Flere oplysninger?
I Forbundsdagen i Bonn -
- har medlemmerne rejst sig op og sunget den vesttyske nationalsang.
"Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland..."
- De fejrer allerede sejren! - Så hvad skal vi gøre nu?
- Kan du lide cognac? - Heinz! Hent de andre.
Jeg hælder op gennem telefonen.
- Hr. oberst ... - Humor er ikke din stærke side, vel?
- Det er nu, der er brug for humor. - Vi har brug for en beslutning.
- Ellers bliver vi løbet over ende. - Jeg dør af grin!
Er der givet ordre til at skyde?
Skal vi skyde?
Hvad sagde oberst Kummer?
Jeg kan konstatere, at vi stadig ikke har fået nogen ordre.
Nu træffer jeg en beslutning.
Jeg vil straks tilkalde alt mandskab, der har tjenestefri.
- Det er du ikke beføjet til. - Jeg har slet ingen beføjelser.
At sikre grænsen med atten mand og afvente ordre som en idiot!
Det har jeg beføjelse til!
Kun officeren i hovedkvarteret kan udkommandere folk!
- Du kender forskrifterne. - 0g når der står en million derude?
Hvad siger dine forskrifter så? Hvad siger du, Peter Arndt?
- Jeg vil ikke give et falskt indtryk. - Jeg er bare tolder.
Hvad skal jeg skrive?
Åbn porten!
Kan I så gå væk!
Kammerater, af og til er man nødt til at overvinde sin angst.
- Kummer. - Hr. oberst...
Jeg har tilkaldt alt forhåndenværende mandskab.
Hvad har du? Uden ordre fra mig?
Jeg ved, at det ikke tilkommer mig.
- Det kan få slemme konsekvenser. - Jeg ved det, hr. oberst.
Bliv på linjen. 0g du holder kæft, forstået?
- Det er Kummer, hr. general ... - Generalen!
Jeg har fået en melding fra oberst Schäfer i Bornholmer Strasse.
Situationen er ved at være farlig.
- Kan han overhovedet vurdere det? - Det tror jeg nok, Werner.
Máske har han bare skidt i bukserne. Vi kan ikke bruge tøsedrenge lige nu.
- Han må tage sig sammen. - Hr. general!
Prøv selv at høre, hvad der foregår herude!
Åbn porten! Vi kommer tilbage!
Hr. oberst?
De vil ikke se realiteterne i øjnene.
Åbn porten! Vi kommer tilbage!
- Hr. oberst ... - Nu er der kommet en ordre.
En ordre?
Isoler de værste provokatører fra mængden -
- og lad dem rejse ud.
Sæt et stempel på deres pasbillede. I skal ikke slippe dem ind igen.
forsøger andre at møve sig igennem -
- skal de have et stempel på bagsiden af billedet.
De må komme tilbage. De andre får frataget deres statsborgerskab.
Isolere provokatører, lad medløbere komme tilbage.
Nemlig. Så skal du se, Schäfer.
Når man lader noget af trykket sive ud -
-forsvinder resten af sig selv. Vi skal nok klare den.
- Op med hovedet. - Tak, hr. oberst. Tak.
Vi har en ordre!
Tilgiv mig, Erich.
Du udvælger provokatørerne, du fører dem hen til døren-
-du ledsager dem til paskontrollen, og du stempler passet.
Hvordan ved jeg, hvor stemplet skal være?
Burkhard udpeger provokatørerne for Uli -
- du siger det til Christoph, og du siger det til Jürgen.
Det virker ikke. For mange led.
- Beskeden bliver altid en anden. - Så gør vi det på en anden måde.
Alle arbejder alene, fra udvælgelsen til paskontrollen.
Gør plads.
Hvor længe skal vi vente endnu? Jeg har ventet i 28 år!
Hvorfor råber De sådan?
På muren på lur sidder der en lille tæge
Prøv lige 0g se engang hvordan tægen danse kan
På muren på lur sidder der en lille tæge.
Det rækker.
- Kom med mig. - Hvad for noget?
- De får lov til at rejse. - Hvad med os?
- De får lov til at rejse. - Bare gå.
- Korn med mig. - Jeg vil også!
- Hvad med mig? - Bliv, hvor De er!
Kom.
Vent ved paskontrollen længere fremme.
Han skal have på billedet, og hun skal have bagpå.
Til venstre.
Niv mig i armen.
De er de første, der krydser grænsen. Har De familie i Vestberlin?
- Nej, vi vil bare kigge. - Hvor vil De først tage hen?
Kudamm, tror jeg.
Kammerat officer!
Jeg har ikke set min datter i to år.
Jeg vil bare besøge hende en enkelt dag.
- Eller bare en time. - I to. Kom med.
Jeg beder Dem, kammerat officer.
Videre!
Nej. Stil Dem i køen.
Den vej.
Godaften. Man skal være varsom med at bruge superlativer.
Men i aften kan man vist godt. Den 9. november er en historisk dag.
DDR har meddelt, at landets grænser er åbne for alle.
- Portene i Muren står åbne. - Det kunne du tænke dig.
Lad os komme til!
- Tager I mig med? - Flyt Dem.
- Flyt Dem! - Hvem må egentlig komme ud?
- Er der en slags udvælgelse? - De begår grænsekrænkelse.
Gå tilbage, sagde jeg!
Reserverne er kommet.
I alle de år har vi været mindst to til at behandle hver borger.
- Og så kommer du med ti mand? - Resten kunne ikke komme igennem.
Kammeraten vores opgave er at beskytte grænsen med alle midler.
Skydevåben må kun anvendes, hvis I er i livsfare. Forstået?
- Se at komme væk herfra! - Kender vi hinanden?
- Melitta, for fanden! - Ved du egentlig, hvorfor I står her?
- Fordi der er folk som dig. - Hoffmann! Gå ind i vagtbarakken!
Gå ind og betjen brummeren!
Åbn porten!
Åbn porten! Åbn porten!
- Åbn porten! - Gå tilbage!
- Forstår du ikke tysk? - Det går ikke, din idiot!
I skal aldrig pisse på mig igen! 0g anholde mig!
- Jeg tværer dig ud! - Og bure folk inde for ingenting!
Afpresse og true, det kan I! I har altid chikaneret mig!
Jens!
Sergent! Til indrejsekontrollen! Nu!
- Han overfaldt mig! - Det er en ordre!
Ingen vold!
De skyder på deres egne!
De får lov til at rejse. Med det samme! Gennem denne dør!
Forstår De mig?
Du kommer ud. Vil du ikke nok tage mig med?
Luk geledderne.
Det var lige ved at gå galt, Hoffmann.
- Lad hende komme ind. - Det kan jeg ikke.
Hvad skal det sige? Det er lydighedsnægtelse.
- Det er min kæreste. - Det jeg kan da ikke tage mig af!
Harald! Hvor mange skal vi lade passere? 300? 500? 1000?
Luk så op!
- Vi kan da ikke lade alle gå? - Du kender ordren, Uli.
- Vi udfører ordren. - Vi ødelægger det, vi selv har...
- Det er vores elskede grænse! - Jeg har ikke tid til det der.
- Luk så op! - Jeg beder Dem, hr. oberstløjtnant.
Hvad laver du?
Det får konsekvenser, Hoffmann. Vær vis på det.
Tag hænderne ned.
- Er det Deres familie? - Nej.
Så De får simpelthen en hjertelig modtagelse?
- Det er ikke gyldigt. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg siger det.
Vi har kun været ovre og kigge! Se! Her er stemplet.
- Vores børn er derhjemme. - De må gerne rejse ind igen.
- Vi hører da sammen. - Vi har vores instrukser.
Først må vi ikke komme ud, og så...
- Hvad er i for nogle mennesker? - Hvad er problemet?
- De vil ikke lade min mand komme ind. - Vi undersøger sagen. Deres pas.
Hvad er der at undersøge?
Hvad glor I på? Deres pas.
Hvad er det her for noget?
- Kom med mig. Luk porten. - Hvad så med mig?
Rolig nu. Jeg forstår Dem, men De må også kunne forstå os.
Hvad skal jeg forstå? Mine børn sover og ved ikke, hvor vi er.
Hvorfor rejste De så ud af landet?
Det var alt sammen officielt med pas og det hele.
- Hvorfor kom De egentlig til grænsen? - Vi ville bare kigge.
Så tog Deres folk min mand med. Skulle jeg lade ham gå alene?
De får lov til at rejse ind igen.
0g min mand?
Også Deres mand. Kom.
- Indrejse. - Det er imod alt det, vi...
Nej!
Gør, som jeg siger. Lad manden komme ind.
Hold jer væk!
Jeg kvaser dig som et insekt.
Tak.
Kommer du tilbage?
Det hele går op i lort her. Det... Det er noget lort.
Hjælp mig, kammerater. Jeg kan ikke finde ud af det mere.
- Du må beslutte dig, Harald. - Hvad, hr. sikkerhedsofficer?
Hvad skal jeg beslutte? Så sig dog noget, for pokker!
Jeg kunne lukke grænsen helt.
Ingen sluse.
Jeg kan sætte kadetterne fra kolonihaverne til at sikre grænsen.
Medmindre borgerne provokerer eller angriber os.
Så vil jeg straks give tilladelse til at åbne ild.
- I så fald henter jeg Lily. - Det bliver et blodbad.
Hvad sker der med os, Harald?
Har en af jer en cigaret?
- Alle skal ned til bommen. Lige nu! - Hvad?
Kom så ud herfra!
Hvad vil du gøre, Harald?
Lad mig komme til! Jeg vil tale med officeren.
Jeg kræver at blive hørt.
Hr. officer? Jeg vil bare en enkelt gang til den anden del af byen -
- hvor min datter bor.
Jeg har været lærer i 30 år.
Jeg underviser børnene i vores land.
Jeg kan ikke længere forklare dem -
- hvorfor de ikke må rejse -
- når deres venner forlader landet via Ungarn og Tjekkoslovakiet.
Hvorfor skal vi straffes -
- for at blive her? Vi vil jo også blive her.
Er det jeres politik for dem, der går på arbejde hver eneste dag -
- og hver dag bidrager til fremgangen i vores land?
Lad mig besøge min datter i en time.
Bare en time!
En time!
Har De ingen børn? Har De ikke et hjerte?
Løjtnant sørg for sikring af kartoteket og alle kontorer.
Reservister, kom med mig. I rask trav!
Åbn bommen.
Åbn bommen!
Åbn så bommen!
Træd til side!
Kom med mig.
Kom.
Var det det, du ville?
Jeg går ind og rapporterer.
Tak!
Kammerat oberst, jeg har dags dato den 9. november 1989 -
- åbnet grænsen uden at være blevet beordret til det.
I 28 år har jeg bevogtet den, som gjaldt det mit eget barn.
Beskyttet den mod grænsekrænkelser, agenter Og provokatører.
Jeg accepterede partiets fremstrakte hånd, har studeret -
- og med videnskabelig omhu ført marxismens lære ud i praksis -
- her ved vores grænse.
Selv problemer med helbredet afholdt mig aldrig -
-fra at leve op til den tillid, jeg har fået overdraget hver eneste dag.
Men i dag ...
Nej, kammerater. Jeg vil ikke forsvare mig selv.
Jeg har gjort det, der måtte gøres.
Nu er det op til jer at bedømme det, jeg har gjort. Det er op til jer.
Jeg ringer tilbage.
Kun ved kamp opnår du noget
Men tøver du tæt på målet
kommer den næste grinende til
og vinder kampen.
Tag dig sammen.
På det ene øjeblik kommer det an
og om man forstå og gribe det kan
Den ene står bare der og fatter ikke noget
Den anden kan se det, men ikke gribe det.
Hr. oberst? Er De der?
Det er i orden, min dreng. Bare skriv din rapport.
På det ene øjeblik kommer det an
På det ene øjeblik kommer det an.
Harald?
Hundens ejermand er kommet. Hvad gør Vi?
Lad den løbe, Uli.
Vi har ikke sundhedsattesten endnu.
Åh, Uli ...
Så ... Løb. Din far venter derude.
Tag dig af det, Uli.
Jeg kan ikke, Harald.
Livet går videre, Uli.
Jeg har lige fra begyndelsen -
- gjort alt for at nå frem til en fredelig løsning.
På den måde kunne vi vise hele verden -
- at fred er det højeste gode for os.
Tro mig, beslutningen faldt mig ikke let..
Tak! Så er I alligevel mennesker!
Hvad?
Vesten stinker.
Tøsedreng.
- Hvad skal De nu? - Feste!
Som De kan se -
- strømmer folk uhindret over broen.
Grænsevagterne synes at have givet op.
Det er nok slut, hvad? Med DDR.
- Hej. - Godmorgen.
- Godmorgen, Greta. - Du er sent på den.
SED's centralkomité har i dag meddelt...
Har du glemt tarmundersøgelsen?
- Skynd dig, Harald. - Greta, jeg har åbnet grænsen i nat.
Jeg har åbnet grænsen i nat.
Den slags spøger man ikke med, Harald.
Danske tekster: Freek van den Ham Dansk Video Tekst